Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 55:8

Jesaja 55:8

SV	Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de HEERE.
WLC	כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבֹותַי֙ מַחְשְׁבֹ֣ותֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
Trans.	kî lō’ m^aḥəšəḇwōṯay m^aḥəšəḇwōṯêḵem wəlō’ ḏarəḵêḵem dərāḵāy nə’um JHWH:

Algemeen

Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de HEERE.

zie het parallellisme met het vorige vers.
gedachten, of "plannen".
wegen, of "daden". Hier wordt uitgelegd dat wat God wil en doet totaal iets anders is dan wat de goddelozen willen en doen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֣י

Want

לֹ֤א

niet

מַחְשְׁבוֹתַי֙

Mijn gedachten

מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם

zijn ulieder gedachten

וְ

לֹ֥א

niet

דַרְכֵיכֶ֖ם

uw wegen

דְּרָכָ֑י

zijn Mijn wegen

נְאֻ֖ם

spreekt

יְהוָֽה

de HEERE

Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de HEERE.

____

כִּ֣י MT; כיאx1QIsa^a 1QIsa^b;
לֹ֤א MT; לואx1QIsa^a 1QIsa^b; omissie Kennicott¹²⁶;
מַחְשְׁבֹותַי֙ מַחְשְׁבֹ֣ותֵיכֶ֔ם MT 1QIsa^a αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν LXX; מ[השבת]יכם מהשבתיx1QIsa^b;
וְלֹ֥א MT 1QIsa^b; ולואx1QIsa^a;
דַרְכֵיכֶ֖ם MT 1QIsa^b; דרכיכמהx1QIsa^a;
דְּרָכָ֑י MT 1QIsa^b; omissie Kennicott²²⁶;
נְאֻ֖ם MT 1QIsa^b; נואםx1QIsa^a;
יְהוָֽה MT 1QIsa^b;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!